AZ AKCIÓ NEVE: "HAJNAL"
RENDEZTE: LEWIS GILBERT
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNY ALAPJÁN
A KEZDET: ANGLIA, 1941
Jan.
Jozef.
Téged is hívattak.
Mi a fenéről lehet szó?
Már indulóban voltam, amikor váratlanul visszahívattak. Ennyit tudok.
Tehát?
A tábornok fogadja magukat.
Pihenj.
Mindhárman ismerik egymást?
Hát...Kubris és én, igen, uram... ...de őt...
Rendben. Mutatkozzanak be!
Karel Curda, uram. Prága közelében születtem.
A háború előtt vámtiszt voltam.
Jan Kubris. Vladiszlavban születtem. Gazdálkodó voltam.
Gabcsik, uram. Jozef Gabcsik. Pilsumban születtem. Lakatos.
Jó.
A tervezett akciót
csak a maguk képzettségével rendelkezők tudják végrehajtani.
Az elmúlt három hónapban magukat alaposan tanulmányozták.
Azért vannak itt, hogy megmutassák nekünk, van magukban bátorság,
kitartás és találékonyság.
Olyan feladat vállalását kérem maguktól, melynek eredménye kétséges,
viszont kétségkívül a háború egyik legveszélyesebb akciója lesz.
Mondanom sem kell, jogukban áll visszautasítani.
Jó.
Előbb megosztok magukkal néhány háttérinformációt.
Utána szólok magáról az akcióról.
A fedőneve: "Hajnal akció".
Reinhard Heydrich 3 hónappal ezelőtt vette át Prágában a kormányzói posztot,
a nácik elnevezése szerint a Cseh-Morva Protekturátusban.
Ami azt jelenti, élet-halál ura minden cseh fölött.
Úgy hisszük, Adolf Hitler halála esetén
Heydrich venné át a Harmadik Birodalom vezetését.
A parancsai: Egy: letörni minden cseh ellenállást.
Kettő: nagyszámú munkaszolgálatost biztosítani Németország számára,
mint rabszolga munkaerőt.
Nem szabad alábecsülni.
Nem olyan barbár, mint Hitler.
Rendkívül éleseszű,
könyörtelen, ambíciózus, és az egyetlen,
akinek a szavára Adolf Hitler valóban odafigyel.
Kormányzó úr.
Egy kérvény, amit egy Pilsum közeli falu
minden lakója aláírt.
Azért könyörögnek, hogy tanúsítson kegyelmet azon kilenc ifjú túsz iránt,
akiket holnap fognak kivégezni.
Még egyik sem érte meg a huszadik életévét,
sőt, a legfiatalabb csupán tizenhat éves.
A falusiak ezért könyörögnek.
A kormányzó úr azt mondja, nem igazán érdekli,
hogy mi történik a csehekkel vagy más szlávokkal.
A terveink szerint ejtőernyővel dobjuk le magukat Csehszlovákiában.
Heydrich meggyilkolására.
Heydrichet éjjel-nappal erősen őrzik.
Sőt, még amikor utazik, akkor is kiválóan képzett SS legények kísérik.
Így a terv kidolgozása és végrehajtása magukra vár.
Módot kell találni a megölésére.
Mikor indulunk, uram?
A további parancsokat a szállásukon fogják megkapni.
Köszönöm. Sok szerencsét!
Készüljetek, fiúk! Pilsum felett vagyunk.
Vissza a mamához!
Állj!
Ne próbálkozz!
Te cseh vagy, ugye?
- Menj tovább! - Nos, én is cseh vagyok.
Mozgás.
Jan!
- A rohadt bokám kifordult. - Megnézhetem?
Jézusom! Ne nyúlj hozzá!
Az a rohadék, aki azt mondta, szép tiszta reggel dobnak le minket...
- Láttad Curdát? - Nem. Elsodródott a völgy felé.
Bárhol lehet.
Hadd támaszkodjak rád!
Rohadt pech!
Annyira nem, ha lehetővé tették, hogy csehszlovák lányokat csíphetünk fel.
Még a hó íze is más.
Meg biztonságosabb így.
Neked nincsenek érzéseid.
- Tudsz járni? - Rosszabb érzés, mint amennyire súlyos. Menjünk!
Papírok... A papírokat!
Hová mennek ilyen jókor reggel?
Munkába.
- Hová? - Pilsum.
- Minden nap gyalog megyünk. - Minden nap 200 kilométert gyalogolnak?
Maguk nem Pilsum környékiek.
Hová valósiak?
Kezek... A kezeket!
Gyerünk!
Menjünk.
Rohadt légierő.
Kétszáz kilométerre Pilsumtól...
Valami rohadt terepre ledobva.
Csak az Isten tudja, Curda hol van.
Most mihez kezdünk?
Rádiósunk nincs. Én alig bírok járni.
És a teljes német hadsereg minket keres.
Mindegy, merre megyünk. Azt se tudjuk, hogy hol vagyunk.
Sokra menni veled...
Érzéketlen vagy.
Krisztusom... Egy kőbányában vagyunk.
Két férfi.
Tudom, hogy bent vannak.
Semmi baj, nem akarunk rosszat.
Bemegyek.
Mindketten jöjjenek be!
Zárja be az ajtót!
Itt nem maradhatnak. Maguk az ejtőernyősök.
Nézze... Mindannyiunkat lelőnek.
Feleségem van. Gyerekeim.
Megsérült a lábam.
- Segítségre van szükségünk. - De errefelé hemzsegnek a németek.
Bizony...
Én magukkal nem beszéltem, nem is láttam magukat.
Kérem, menjenek innen!
Nézze meg, hogy ki az!
Németek.
A raktárba!
Ejtőernyősök. Látott erre valakit?
- Mondd azt, hogy senkit nem láttál! - De mi lesz, ha... - Mondd, mielőtt idejön!
Na, látott valakit?
Komoly az ügy.
Áh, te vagy az...
Mi van ott bent, mi?
Az egyik emberem megsérült a robbantáskor.
A lábán.
Elvinnéd az orvoshoz?
Meghálálom.
Már megint saját zsebre dolgoztatsz?
Ezt dugd el.
Hozzátok.
Erre.
Köszönöm.
Jó napot. Bent van az édesapja?
- Miről van szó? - Vészhelyzet. A bányából jöttünk.
A társam lába megsérült.
Erre jöjjenek, kérem.
Apa, ketten a kőbányából.
Az egyikük lába megsérült.
Ereszd be őket.
Menjenek be, kérem.
Feküdön le! A cipőjét és a zokniját vegye le.
Hogyan történt?
Elestem és kibicsaklott a bokám.
A lábujjait tudja mozgatni?
Ez jó...
- Még nem találkoztunk, ugye? - Nem.
Ez fáj?
Mióta dolgoznak a kőfejtőben?
Hát, úgy hat hónapja.
Rándulás. Semmi komoly.
A németek nagyon nyüzsögnek ma reggel. Ejtőernyősöket keresnek.
Igen, hallottuk.
Valószínűleg az egész körzetet átkutatják.
Gondolom, a kőfejtőben már jártak.
Óh, hogyne...
Igen, a kőfejtő jó hely az ejtőernyősöknek a rejtőzésre.
De azt kétlem, hogy messzire jutnak. Most nem.
Most senki nem bújtatná őket.
A túszok kivégzése után nem.
Ahhoz mindenki túlságosan fél.
Lenne szíves odatenni az ujját?
Fölállni!
Így jó lesz. Nem habozok, ha lőni kell.
Szonja!
Igen, ők ketten azok.
Ugye, nem haragszanak?
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy nem náci ügynökök.
Isten hozott idehaza.
Te jó ég...
Nyavalyás!
A továbbképzés?
Jöjjenek be és foglaljanak helyet.
Jó napot.
Azok kedvéért, akik magasabb képzettséget szeretnének,
ma a vékonybélről fogunk beszélgetni.
A barátainkat és bajtársainkat meggyőzték a kilétükről.
Most minket kell meggyőzniük.
Jó, mi? Ezer mérföldet jöttünk, hogy segíthessünk.
Mit ért meggyőzés alatt?
Bizonyítékot akarunk.
Nincs nálunk Winston Churchill által aláírt papír, ha erre gondolt.
Angliában hogy hívták a parancsnokukat?
Válaszoljon a kérdésre!
Csehek vagyunk.
Itt születtünk és visszajöttünk harcolni. Csak ennyit mondhatok.
Azt mondja, maguk csehek. Hol van az otthonuk?
- Vladiszlav. - Vladiszlavot ismerem.
Mi a szokatlan az ottani hídban?
Az, hogy nincs.
Hmm... Miért?
Harminckilencben a levegőbe röpült.
Ezt bárki tudhatja.
Tagja voltam a csapatnak, amely elhelyezte a robbanószereket.
Hármat elfogtak a németek. Én voltam az egyik.
Erről is bárki tudhat.
Öltözz fel.
Tehát, amint láthatják...
A vakuolában egyaránt vannak pozitív és negatív részecskék...
Karel.
Hogy kerülsz ide?
Ne kérdezz... Nem beszélhetek róla.
Tudtam, hogy visszajössz!
Tudtam, tudtam...
Kicsit aggódtam, hogy másvalakit találok itt.
Miért? Megmondtam, hogy várok rád, és komolyan gondoltam.
Álmodni se mertem...
Mennyi ideig maradhatsz?
Nem tudom.
Egy nap? Egy hét...?
Nem tudom. Eljövök, ha tehetem. Ennyit ígérhetek.
- Az ott... - Rendben.
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
- Curda vagyok. - Mami, itt van.
- Jó estét és hozta Isten. - Köszönöm.
A lányom, Jindriska.
- Karel vagyok. - Szólíts Marie néninek, mint mindenki.
- Megmutatom a szobádat. - Köszönöm.
Óh... Még valami.
A férjem a vasútnál dolgozik és nem tud semmiről.
Az ő számára te vidékről jöttél és Prágában keresel munkát. Rendben?
A fiam, Ata.
- Üdv! - A konzervatóriumban tanul.
- Készítek harapnivalót. - Köszönöm.
Óh... Ha a barátaiddal akarsz kapcsolatba kerülni, nekem szólj.
- Rendben. - Jó.
A térre nyolc utca vezet. Melyiket használod, ha Marie nénihez akarsz menni?
Az óra mellettit.
És a Szent Miklós katedrálishoz?
Az óra mellettin túl.
Egyenesen tovább. Ne nézzetek oldalra.
Semmit nem láttok.
Mi történik?
Nem tudom, de nem kéne maradnunk...
Heydrich.
Menjünk, kérlek! Itt nem szabad ácsorogni.
Jozef...
Ezek a díszek a berlinieknek nagyon tetszenének.
Prága egyik kiválósága.
Mindig viszek valamit, amikor Berlinbe megyek.
Berlinbe?
Ez a... bányásztrájk, tart még?
Igen, sajnos.
Ki kéne őket végeztetni.
Akkor vége lenne, mi?
Frau Rostock,
minden jót kívánok!
Herr Rostock,
fogadja újra a gratulációmat!
És most valami igazán különlegeset mutatok önöknek.
Jöjjenek velem!
De ne gondolják, hogy ez lesz a nászajándék!
Ezek itt...
... ugyanis a koronaékszerek.
Külön IV. Károly császár kérésére készültek.
Európa legjobb aranyműveseit választották ki a feladatra.
Tessék, próbálja fel!
Nézze meg alaposan!
Vegye el!
Nehéz, ugye?
Tegye fel!
A legenda szerint, aki jogtalanul viseli, egy éven belül meghal.
Herr Reichsprotektor.
Igen?
Szeretnék önnel pár szót váltani.
Csak tessék!
Említette korábban a templomban, hogy Berlinbe utazik.
Igen. Pár napon belül.
Van egy-két ötletem, amit személyesen akarok megbeszélni a Führerrel.
Ő is egyetértett.
Igen, mindent megszerveztem.
Értem.
Ne aggódjon, az ön nevében is szólok pár jó szót.
Köszönöm!
Szeretne most pár szót szólni?
Igen, ha muszáj...
Köszönöm!
Hölgyeim és uraim!
Hölgyeim és uraim.
Herr Reischsprotektor szeretne pár szót szólni az ifjú párhoz.
Herr Reichsprotektor.
Kedves barátaim!
Nagy öröm az ifjú párra köszöntőt mondanom.
Ez a fiatal páros az új német jövő legjobb képviselője.
Herr Rostock bátor katona.
Frau Rostock, Monika, pedig a tökéletes német nő példája.
Mindketten a Führert követik majd.
És együtt, az ő nevében, felszabadítják egész Európát.
Az ő nevében együtt az új jövőért!
Heil!
Későre jár. Már aludnod kéne.
Nem vettem észre, apa.
- Te jól vagy? - Ahogy szoktam. Karel bent van?
Igen.
Jó éjt.
- Soká odavoltál, Carl. - Kemény napom volt.
Pánik, mióta eljöttem otthonról.
Ha láttad volna a felfordulást...
Marhavagonok.
A németek mind összeszedték.
A marhavagonokat.
Isten tudja, minek.
Mindennek a tetejébe, parancs Heydrich különvonatára.
Három nap múlva Berlinbe megy.
Heydrich.
Tudtam.
Tudtam, hogy valami fontos készül.
A megérzés mindig bejön.
Tehát?
Nem tudom.
Nem vagyok biztos benne.
Át kell gondolnom.
Talán meg kellene várnunk az újabb ejtőernyősök érkeztét.
Nem. Ezt a kockázatot nem vállalhatjuk.
Aznap kell csinálnunk, amikor Berlinbe indul.
Lehet, hogy ez az egyetlen esélyünk.
Gondoltál arra, hogy mit fognak tenni, ha sikerül őt megölni?
Parancsot kaptunk.
A parancs kiadók biztonságban ülnek Londonban. Nem ők szenvednek miatta.
Arra gondolj, ami az országra vár.
Fejünkre szakad az ég.
Ez olyasmi, amit vállalnunk kell.
Istenem... Gyerekeket küldenek ide.
Azt hiszitek, mi még nem gondoltunk Heydrich megölésére?
Akkor miért nem csináltátok?
Mert tisztában vagyunk a következményeivel.
Katonák vagyunk. Háború van.
Ha nem segítetek, egyedül fogjuk csinálni.
Azt nem mondtuk, hogy nem segítünk.
Mit vártok tőlünk?
Melyik a legjobb helyszín a megölésére?
Jön.
Szeretett vezérünk időt szakított
az államügyek mellett, hogy üdvözölje Berlinben
azt az embert, aki segít neki a Harmadik Birodalom
igazgatásának dicsőséges feladatában.
Reinhard Heydrich, SS Obergruppenführer
a Cseh-Morva Protektorátus Birodalmi kormányzó-helyettese.
És most lássuk a szeretet ajándékait.
A Führer, és két bizalmas tanácsadója,
titkos megbeszélést folytatnak Berlinben,
mielőtt a Führer elindul a győzedelmes tábornokok
kitüntetésére szervezett ünnepségre.
Azokéra, akik dicsőséget és győzelmet hoztak a Harmadik Birodalom és a Führer számára.
Meg kellett volna állítanunk azt a másik vonatot.
Istenem! Bárcsak pontos információkat kapnánk!
Londonnak már ide kellett volna küldeni a többieket.
Rádiósokat, hogy biztosítsák a kommunikációt.
Vesztegeted az idődet és az energiádat. És mire?
Gyilkolásra. Krisztusom... Fiatalok vagyunk.
Inkább élveznénk az életet.
Ha most hirtelen béke lenne... ... akkor...
Te mihez kezdenél?
Elmennék vásárolni egy kosztümöt.
Egy élénk piros, selyemkosztümöt...
Én megnéznék egy jó futball meccset.
Utána meg lehet, hogy berúgnék.
Estélyek... tánc...
Pech, hogy nem ez van...
Igen, pech...
Óh, a hátoldal vasalásával ne zavartasd magad.
Senki nem látja.
Táncolsz velem?
Nem... nem tudom, hogy kell.
Nem tudsz táncolni?
Sosem volt módom megtanulni.
Soha?
Nem kellene már indulnod?
Későre jár.
Kezd megszokni téged.
Elnézést! Bocsánat!
Bocsásson meg!
- A hölgy az ajtó előtt áll. - Mi történt? - Egy jelentés...
Remélhetőleg jó hír.
Tessék.
- Egész Európa? - Igen. Az egész az én ötletem volt.
Még a Führer is egyetért vele.
... azonnal Berlinbe.
- Szabad gratulálnom... - Köszönöm, köszönöm!
Maga lesz az utódom.
Feltéve, ha a Führer egyetért vele.
Magától értetődő.
Kedves gyerekek!
Köszönöm a csodás éneket!
Mint azt mindannyian tudjátok, a karácsony a gyerekek ünnepe.
És ti nagyon fontosak vagytok a számunkra.
Ti vagytok a jövő.
Egy nagy és erős család dicső jövője.
A család feje pedig a mi Führerünk.
Ezt természetesen meg kell ünnepelnünk. Bejelenthetem?
- Természetesen. - Köszönöm!
Kérem, fordítsa le! Rendben?
Az üzenet Berlinből jött, és feljogosítottak a lefordítására.
A háborús vészhelyzet elhúzódása miatt ezennel kinevezem és felhatalmazom
minden elfoglalt európai terület kormányzójának.
Rendezze az ügyeit, és mielőbb jöjjön Berlinbe.
Adolf Hitler.
- Csütörtök... Biztos vagy benne? - Biztos.
Mi van?
- Jövő csütörtök. - Nem sok időt hagy nekünk.
Elég kell legyen.
- A kinevezést használjuk fel. - Ne. Curda jól mondja. Túl veszélyes.
- Azt mi döntjük el. - Nem ti döntötök!
Túl sok cseh élete a tét.
Leállítom.
Jelentést küldök Londonnak.
London parancsai teljesen világosak voltak.
Megölni Heydrichet, mindenáron.
Hetek óta itt vagyunk.
Nos, most meg azt hiszem, négy napunk van.
Talán mert biztonságos módot kerestünk.
Talán mindent kockára kell tennünk.
Hogy érted azt, hogy "mindent"?
Olyasmi, amire azért gondoltunk néha.
Reggel hétkor szokott kelni.
Reggeli, öltözködés, öltönybe bújás.
Pontosan 7:45-kor, miután általában elköszön a lányától,
beszáll a Mercédeszébe, amit a sofőrje vezet.
Amikor a kocsija elindul,
fegyveres katonák kísérik.
Egy teherautó és egy páncélkocsi.
A konvoj elég gyorsan megy, mintegy 60 kilométeres sebességgel.
Az út első része vidéken halad.
Fák szegélyezte utak és kis falvak,
úgy megtervezve, hogy közvetlenül Prágába jusson.
Itt, ezen a ponton, lép be Prága külvárosába.
Áthajt a Vulszavicsa csomóponti kanyaron...
és pontosan 8:05-kor ér a hivatalához.
Minden nap pontosan ugyanúgy cselekszik.
Soha nincs változás.
Mi a véleményed, Jan?
Csak egyetlen helyszín jó.
Itt.
Itt öljük meg, amikor a Vulszavicsa csomóponthoz ér.
Dehát állandóan erősen őrzik!
Ott lelassítanak.
Ott fogsz állni?
Fegyvert fogsz Heydrichre, pár lépésről, a kísérete szeme láttára?
- Nem tudjuk megúszni. - Az egyetlen jó hely. - Ez öngyilkosság.
Vigyázz!
Fuss!
Maguk ketten!
Segítsék fel és tegyék a kenyeres autó hátuljába!
Mozgás!
Óvatosan!
Lassan, lassan...
Gyorsan a Vlavika kórházba!
Mondtam, hogy lehetetlen. Meg se kellett volna próbálnunk.
A rádióban bemondták, hogy még mindig életben van.
Tízmillió koronás jutalmat tűztek ki.
Beszorult.
Elkaptam!
Pedig elkaptam!
Anyu, nem láttad a biciklimet?
Krisztusom... Ott hagytam, az oszlophoz támasztva.
Jindriska, gyorsan! Menj oda és hozd vissza!
Nem. Nekem kell mennem.
Nem. Jindriska egyedül. Úgy biztonságosabb.
Több száz szilánk a gránátból...
Mélyen beágyazódva az ágyéktájékon.
Amennyit lehetett, eltávolítottunk.
A lépe és a veséje súlyosan megsérültek.
De ami a legveszélyesebb,
hogy lószőr maradékok kerültek be
a véráramba, a kocsi üléstömítéséből.
Lehet, hogy újra meg kell operálnunk.
Nem, maguk nem nyúlhatnak hozzá.
Dehát, kedves Frank...
A Führer a saját orvosát küldi hozzá. Addig tartsák életben.
És ha vérmérgezés lép fel?
Óh, könyörület atyja...
A te szolgádért, Reinhard Heydrichért imádkozunk.
Arra emlékezünk, aki rendelkezik a vezetés képességével,
a szolgálat alázatával,
továbbá arra, mit jelent ő az embereknek.
Azért imádkozunk,
hogy tovább vezethessen bennünket,
szolgálhasson és ösztönözhessen.
Ámen.
Csak ők ketten?
Óh... hát valahogy úgy...
Hogy értsem, hogy "valahogy úgy"?
Ennyien, vagy nem?
Még hányan lesznek?
Hárman... négyen...?
Heten?
- Mennünk kell. - Curda hol van?
Már órákkal ezelőtt meg kellett volna jönnie.
Nélküle kell indulnunk.
De hát Curda nélkül nem mehetünk.
Minél tovább maradtok itt, annál veszélyesebb.
Indulnotok kell.
Sajnálom, nem. Nélküle nem mehetünk.
Hallgass Janakra!
Túl kockázatos.
Beszélj vele! Térítsd észre!
Nem. Jannal értek egyet.
Hárman ugrottunk le ide. Együtt kell maradnunk.
Várunk.
És meddig, az isten szerelmére?!
Adunk neki...tizenkét órát?
Most Frank államtitkár úr búcsúzik tőle.
Megesküdtünk, hogy írmagostul elpusztítjuk azokat a bűnözőket,
akik ezért a bűntényért felelősek.
Mindazokat, akik segítik őket, vagy nem jelentik, ha tudnak róluk, kivégezzük.
Őket és a családjukat is, amíg ki nem derül az igazság.
És most Frau Heydrich következik.
Sápadt, letérdel, és megcsókolja a zászlót.
Hátrább lép, amint a hat díszőr elfoglalja a pozícióját
az ágyútalp két oldalán.
A koporsót parancsszóra emelik meg.
A kíséret megérkezik,
és a szomorú menet elindul a vonat felé.
Karel.
Ugye, téged sosem veszítelek el?
Most már nem indulnál, kérlek?
Nem, nem megyek...
Sosem hagylak el!
A Führer jelenlétében kerül végső nyugalomra.
Lidice.
Lidice?
Sosem hallottam róla.
Még hallani fognak róla.
Müller?
Lidice.
Úgy húsz kilométernyire észak-nyugatra fekszik Prágától.
Főhadnagy úr, maga lesz a bevetés parancsnoka.
Nagyon köszönöm!
A fordítás.
A következő híradáshoz.
Igen! Akkor végeztünk, nem?
A birodalmi kormányzó hivatala jelenti.
Heydrich Obergruppenführer gyilkosai után kutatva,
kiderült, hogy Lidice falu lakossága,
mely falu Prágától körülbelül húsz km távolságra van,
együttműködött és segítette a bűntény elkövetőit.
Az egyik SS osztagunk megtorlásul
Max Rostock SS Haupsturmführer vezetésével
hajnalban lecsapott Lidicére.
A férfiakat lelőtték,
a nőket koncentrációs táborokba deportálták,
a gyermekeket elnémesítésre elszállították.
A falu összes épületét felrobbantották,
a nevét törölték a nyilvántartásból.
Lidice falva többé nem létezik.
A neve soha többé nem jelenik meg a térképeken.
Gyere! Elviszlek a többiekhez.
Atyám, gyónni kívánok.
Gyilkosságot vallok be, atyám.
Tömeggyilkosságot.
Lidice népének pusztulásáért én vagyok a felelős.
Hogy lehetnél felelős érte?
Én öltem meg Heydrichet.
Lidicében minden amiatt történt.
Tévedsz.
Azért a szörnyűségért én éppoly felelős vagyok.
Pusztán azzal, hogy bújtatlak titeket.
De most háború van...
A háború a legnagyobb gonoszság.
Háború idején senki nem felelős az ellenség bűneiért.
Dehát, atyám...
Én így érzem. Nem tudok mit tenni ellene.
Penitenciát rovok ki rád, ha azt akarod.
Bármit, atyám, bármit...
Tanulj meg megbocsájtani az ellenségednek.
Értük imádkozz, Jan.
Őérettük.
És az elhunytak lelkéért.
Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében
feloldozlak téged. Ámen.
Üdv, Jozef!
Szervusz.
- Üdv, Jozef! - Üdv.
- Curda nincs itt? - Nincs.
Nem várhatunk tovább.
Tudok valamit.
Igen?
A birodalmi kormányzóval kapcsolatban.
Üljön le amott.
Hoztam nektek sajtot.
Kösz.
Azt hiszem, ez lesz az.
Meg ne mondd, meg ne mondd nekem...
- Igen, kolbász. - Kolbász...
Jó hír.
Ja, négy ászom van.
Huszonnégy óra múltán már nem itt lesztek.
A Királyi Légierő gépet küld. Megadták a helyét, hogy hová.
Csodás!
Hajnalban kell indulnotok.
Mindent előkészítünk.
Szeretnék kérni valamit.
Ma délután szeretnék kimenni innen, Janák.
Találkoznom kell Annával.
Csak egy órát...
Rendben.
Jó.
Azt mondd neki, hogy fél háromkor legyen a Károly-hídnál.
Köszönöm.
Ata, ma estére intézz némi tartalékot!
Rendben.
Igen, kaviárt és pezsgőt.
Luxus utat szeretnénk.
Jöjjön ide!
A neve?
Karel Curda.
Foglalkozása?
Légideszantos, a R.A.F. kötelékében.
Ha jól értem, vallomást kíván tenni.
Igen.
Tisztában van azzal, hogy bármit mond nekünk,
nem biztos, hogy elég a mentesítésére?
Annak a csapatnak vagyok a tagja, amely megölte Heydrichet.
Azonosítani tudom a többieket.
De előtte adjanak biztosítékot.
Nos, mielőtt... ... mondjuk úgy, hogy megegyeznénk,
ki kell derítenünk, hogy mennyit tud.
Aztán majd meglátjuk.
Óh...
Üljön le, kérem.
Kikről van szó?
Meg tudja nevezni őket?
Hol rejtőznek?
Jozef Gabcsik, Jan Kubis. Együtt dobtak le minket.
Miért mondja el mindezt nekünk?
A jutalomért?
A családomat akarom megvédeni.
Nem akarom, hogy lelőjék a feleségemet és a gyermekemet. Kérem...
Mit tud elmondani ezekről,
amiket a merénylet helyszínén találtunk?
Ez Gabcsiké.
Ebben volt a gépfegyvere.
Hol az a két ember?
Nem tudom pontosan. Valahol Prágában bújkálnak.
Ennél többet kell adnia.
Hol vannak?
Nem tudom!
Mr. Curda.
Hány éves a gyermeke?
Ki az?
Semmi baj, én elintézem.
Kezeket fel! Arccal a fal felé!
Mit... Mit akarnak?
Hol vannak?
Miért csinálják ezt? Mondja meg nekik, hogy hagyják abba!
Azt akarom tudni, hogy hol vannak.
Kik? Kikről beszél?
Kubis és Gabcsik.
A merénylők. Hol vannak?
Merénylők? Nincs itt olyan...
Csak a feleségem...
Csak engem vigyenek.
A férjem nem tud semmiről.
Hé, főnök!
Sajnálom.
Anyu!
Gyorsan! Figyelmeztetned kell Atát.
Menj a konzervatóriumba!
Szólj neki, hogy nem szabad hazamennie.
Egyenesen a kriptába menjen.
Meg te is. Igyekezz!
Mi baj van?
Nincs pénzem villamosra.
Tessék.
Mama!
Jindriska!
Papa!
A kis gazfickó...
Áruld csak el, hogy hol vannak.
Miért véded őket?
Minek makacskodsz?
Tudom, hogy zenét tanulsz.
Áh, igen... Hegedülsz.
Hajnalban indulunk.
Tudom.
Egyszer véget ér a háború.
Visszajövök.
Maradj velem...
Nem lehet.
Én elbújtatlak.
Biztonságban leszel. Elmegyünk Prágából, valami más helyre.
Anna. Ez lehetetlen.
Miért?
Próbálj arra gondolni, ami a háború után jön.
Én is azt teszem.
Ha végetért, visszajövök.
Még találkozunk.
Bárcsak jobban megismerhetnélek... Bárcsak több időnk lenne...
Igazad van. Még nem ismerjük egymást eléggé.
Én nem tudok rólad semmit, Anna.
Még az igazi nevemet sem.
Nem az a fontos.
Sosem volt vörös kosztümöm.
Nem. Meg én se láttam soha futball meccset.
Curda?
Örülök, hogy látlak, Curda.
Nem... Nem mondtam nekik semmit...
... a templomról... Nem árultam el.
Melyik templom az, Ata?
A térnél... Az alsó utcai...
De én... nem mondtam meg...
Én nem... Nem beszéltem...
Mielőbb gyere vissza.
Jan!
- Mi történt? - Anyut...
Hé, nyissák ki az ablakot!
Menjenek el! Semmi keresnivalójuk itt!
Semmi keresnivalótok itt!
El az útból!
Kubis.
- Hadnagy! - Mi baj van? - Ránk találtak!
Nyüzsögnek az utcán.
Hogyan találhattak ránk? Ki a fene köpött?
Mit számít?
Több százan vannak.
- Figyelmeztetnem kell a többieket. - Nem, arra nincs idő.
Bach, te Bubrichot fedezd! Te gyere utánam!
Petrek atya?
Segíts!
Az átjáró!
Petrek atya szerint lehet, hogy a folyóhoz vezet.
Ez legalább az utcára kell hogy vezessen.
Tölts!
Tüzelésre felkészülni!
Tűz!
Mi folyik itt?
Egy ember visszaveri az egész egységet!
Ez képtelenség!
De, Herr Weiss...
Ez minket nem érdekel!
Ne kíméljenek senkit!
Hozzák ide azt a három fickót!
Megértette?
Ne törődjenek semmivel!
- Rajta! - Tünés!
Újra jönnek.
Jézus Krisztus... Még több rohadék jön...
Jól van. Ezek kik?
- Ők a merénylők? - Nem.
Akkor ezek kicsodák?
Bach...
Bubrik.
És Korel.
Őket utánunk dobták le.
Hol vannak a többiek?
Rajta! Ez az egyetlen esélyünk!
Reménytelen. A pap tévedett.
Nincs átjáró.
- Mi folyik itt? - Mindent átkutattunk.
Csak a kripta maradt. De nem találjuk a bejáratot.
Itt kell lennie valahol. Tüntesse el a szőnyeget!
El a szőnyeggel!
Itt van!
Kell lennie másik bejáratnak. Egy ablaknak, vagy valaminek.
Valószínűleg van egy szellőző.
Akkor mire vár?!
Adja ide!
Az a nyílás ott biztos egy szellőző!
- Lövessen bele! - Rendben!
Lőjenek a szélcsatornába! Ott!
Lőjenek a szélcsatornába! Gyorsan!
A Führertől!
Élve kell őket elfognunk!
Szóljon nekik, hogy adják meg magukat!
Jan!
Jozef!
Jozef! Adjátok fel! Nincs értelme.
Itt!
Oda!
- Jozef... - Jan!
Jozef!
Segíts Jozefnek a lépcsőnél!
Menj!
Jenz elkapja nekem a fickókat.
Rátesszük!
A víz majdnem két méter magas.
Többé nincs esélyük.
Meg kell adniuk magukat.
Na, jó...
Akkor várunk.
Mennyid maradt?
Elég.
Mindennek vége. Mozgás innen!
Gyerünk! Menjenek innen!
Jan Kubis 1942-ben elesett.
Karel Curda. A háború után árulásért kivégezték.
Janák túlélte a háborút, a film készültekor Prágában lakott.
Anna koncentrációs táborban halt meg.
Jozef Gabcsik harcban elesett.
Reinhard Heydrych. Merénylet áldozata lett 1942-ben.
Karl Frank. A háború után Prágában felakasztották.
Petrek atyát a nácik 1942-ben kivégezték.
Marie néni 1942-ben öngyilkos lett.
Marie néni férje koncentrációs táborba került, de túlélte a háborút.
Ata. A nácik 1942-ben kivégezték.
Jindriska koncentrációs táborban halt meg.
Hájek. 1942-ben öngyilkos lett.
Lidice a háború után újjáépült. Mára a tömegmészárlás egyik szimbóluma.
Külön köszönet a német szöveg fordításáért: Ademaro és Annshirley83 számára.
Az időzítés pontosítása Annshirley83 és Szaki munkája volt. Köszönjük!
VÉGE Fordítás: Oldfan